Moje tlmočnícke skúsenosti zahŕňajú sprevádzanie zahraničných hostí, tlmočenie na pracovných stretnutiach, obchodných jednaniach a tlačových konferenciách.

Moja prekladateľská práca sa sústreďuje na technickú oblasť (manuály a pod.), kultúru (filmové festivaly a katalógy), neziskové organizácie (pozri zoznam) a médiá.

Okrem tlmočenia a prekladateľstva pracujem ako konzultant a tréner pre neziskové organizácie v Centre prevencie a riešenia konfliktov.


    Peter Guštafík
peter@interpreta.sk

Poznámka:
Viac sa o prekladateľstve ako povolaní dočítate v sérii článkov Prof. Rogera Chrissa nazvanej Translation as a Profession .

• Asociácia pre kultúru, vzdelávanie a komunikáciu, Bratislava (od r.1998)
  
• Mott Foundation, Praha (od r.2002)
  
• Veľvyslanectvo USA na Slovensku (1996 - 1998)
  
• German Marshall Fund of the United States for Central and Eastern Europe, Bratislava (2001)
  
• Slovenská akademická informačná agentúra - SCTS, Bratislava (od r.1996)
  
• Mayer/McCann-Erickson, Bratislava (od r.1999)
  
• Flaga Slovplyn, Pezinok (od r.2000)
  
• K International Online, Veľká Británia (od r.2001)
  
• Smallworld Translations, Veľká Británia (od r.2001)
  
• Wiktor/Leo Burnett (2000 - 2001)
  
• Veľvyslanectvo štátu Izrael, Viedeň (od r.2001)
  
• SPP, a.s. (2001)
  
• Lingo Systems, Oregon, USA (1999 - 2001)
  
• Medzinárodný filmový festival Artfilm Trenčianske Teplice (od r.1996)
  
• Slovenský výbor UNICEF (1999 - 2001)
  
• Medzinárodný filmový festival Bratislava (od r.2000)
  
• ETP Bratislava (od r.2001)
  
• Občianske oko, Bratislava (2000)
  
• Belga Translations, Belgicko (2002)
  
• EuroLink Konsult, Švédsko (od r.2000)
  
• Oxford Outcomes, Veľká Británia (2002)
  
• Úžasné občianske združenie, Bratislava (od r.2001)

• Cornell University , Ithaca, USA, 1992-1995
  
• Cambridge Certificate of Proficiency in English , december 1997
  
• Štátna skúška z anglického jazyka, máj 1997